Фотострана /
Вопросы и ответы /
Общество, Политика, СМИ /
Если приблизительно 30 лет назад чтение библии будто усыпило меня "безум...
вчера в 17:19
Если приблизительно 30 лет назад чтение библии будто усыпило меня "безумием уважения" к персонажу библии христу но если например в библии написано "Да минует Меня чаша сия", будто "Yes, минует Меня чаша сия" (продолжение
Уведомлять об ответах
2 ответа
вчера в 17:19
вопрос искусственному интеллекту
(весь диалог можно прочитать по ссылке https://share.google/aimode/Oz0OD7j46wt5FflGs ) :
"в текстах библии других языков фраза «Да минует Меня чаша сия» тоже со словом "да" в начале?"
ответ искусственного интеллекта:
Нет, в большинстве друг...
Показать весь текст
вопрос искусственному интеллекту
(весь диалог можно прочитать по ссылке https://share.google/aimode/Oz0OD7j46wt5FflGs ) :
"в текстах библии других языков фраза «Да минует Меня чаша сия» тоже со словом "да" в начале?"
ответ искусственного интеллекта:
Нет, в большинстве других языков отдельного слова, аналогичного русскому побудительному «да», в начале этой фразы нет.
В русском Синодальном переводе частица «да» используется для передачи особого наклонения глагола (желательного или побудительного). В оригиналах и переводах на другие языки эта грамматическая форма выражается иначе:
1. Древнегреческий оригинал
В оригинальном тексте Евангелия от Матфея (26:39) фраза звучит так:
«... » (парельтхато апэму то потэрион туто).
Фраза начинается сразу с глагола (пусть минет / да минет). Никакого отдельного слова перед ним нет. Само окончание глагола стоит в форме повелительного наклонения 3-го лица (аорист императива).
2. Латынь (Вульгата)
В латинском переводе, который веками использовался в западной церкви, структура аналогична греческой:
«...transeat a me calix iste».
Фраза открывается глаголом transeat (да прейдет / пусть перейдет). Здесь используется сослагательное наклонение (конъюнктив), которое само по себе выражает желание или мольбу без дополнительных частиц.
3. Современные европейские языки
В них для передачи этой формы почти всегда требуется служебное слово, выражающее побуждение («пусть» или «позволь»), но оно ставится в середине предложения, а не в самом начале:
Английский: «...let this cup pass from me» (буквально: «позволь этой чаше пройти мимо меня»).
Немецкий: «...so gehe dieser Kelch von mir» (буквально: «так иди эта чаша от меня»).
Французский: «...que cette coupe s'loigne de moi» (здесь используется союз que, аналог «чтобы», для связи сослагательного наклонения).
Почему в русском переводе стоит «да»?
В церковнославянском и старом русском языках частица «да» — это стандартный инструмент для создания форм повелительного наклонения для третьего лица («да святится имя Твое», «да будет воля Твоя», «да минует чаша»). Она играет ту же роль, что слово «пусть» в современном языке.
(весь диалог можно прочитать по ссылке https://share.google/aimode/Oz0OD7j46wt5FflGs ) :
"в текстах библии других языков фраза «Да минует Меня чаша сия» тоже со словом "да" в начале?"
ответ искусственного интеллекта:
Нет, в большинстве других языков отдельного слова, аналогичного русскому побудительному «да», в начале этой фразы нет.
В русском Синодальном переводе частица «да» используется для передачи особого наклонения глагола (желательного или побудительного). В оригиналах и переводах на другие языки эта грамматическая форма выражается иначе:
1. Древнегреческий оригинал
В оригинальном тексте Евангелия от Матфея (26:39) фраза звучит так:
«... » (парельтхато апэму то потэрион туто).
Фраза начинается сразу с глагола (пусть минет / да минет). Никакого отдельного слова перед ним нет. Само окончание глагола стоит в форме повелительного наклонения 3-го лица (аорист императива).
2. Латынь (Вульгата)
В латинском переводе, который веками использовался в западной церкви, структура аналогична греческой:
«...transeat a me calix iste».
Фраза открывается глаголом transeat (да прейдет / пусть перейдет). Здесь используется сослагательное наклонение (конъюнктив), которое само по себе выражает желание или мольбу без дополнительных частиц.
3. Современные европейские языки
В них для передачи этой формы почти всегда требуется служебное слово, выражающее побуждение («пусть» или «позволь»), но оно ставится в середине предложения, а не в самом начале:
Английский: «...let this cup pass from me» (буквально: «позволь этой чаше пройти мимо меня»).
Немецкий: «...so gehe dieser Kelch von mir» (буквально: «так иди эта чаша от меня»).
Французский: «...que cette coupe s'loigne de moi» (здесь используется союз que, аналог «чтобы», для связи сослагательного наклонения).
Почему в русском переводе стоит «да»?
В церковнославянском и старом русском языках частица «да» — это стандартный инструмент для создания форм повелительного наклонения для третьего лица («да святится имя Твое», «да будет воля Твоя», «да минует чаша»). Она играет ту же роль, что слово «пусть» в современном языке.
Полезный ответ
Бесполезный ответ
вчера в 19:43
А ты что сын божий и тебе 2026 лет от рождения ,а если нет тогда лукавый ты.
Полезный ответ
Бесполезный ответ
Добавить ответ
Похожие вопросы
04.08.2025 в 10:43
01.06.2026 в 22:43
Похожие вопросы
- Почему путин носит часы на правой руке?
- Иисус христос говорит человечеству "по делам их узнаете их".. Но маленькая опечатка, в библии написано "по ПЛОДАМ их узнаете их" а далее написано о сравнении плодов с разных деревьев. Вроде-бы мелочь, да? Но люди ведь не деревья?
- Если я был верующим приблизительно 30 лет, множество раз слышал оскорбления в адрес церкви, в результате, по моему мнению, такие оскорбления в адрес церкви могут исполнять служители этой системы чтобы разжигать веру в бога?
- Если мир стопроцентно физический— это очень ограничивает возможности но если теоретически возможно, как написано в библии, верой сдвинуть горы, то можно и препятствовать сдвижению гор чем было-бы это препятствование, силой? Верой? Дебильник какой-то?
- Кто то из великих сказал "Ты никто если тебя нет в телевизоре". Последний раз я был в телевизоре 30 лет назад по глупому поводу, сьёмка Первым каналом сейшена ко дню рождения Цоя и я рубящийся у сцены. А когда были в телеке вы?
- Почему путин не уходит с поста президента?
- Почему малахов ушел с первого на россию?
- Если ещё много лет назад, слушая большое множество высказываний от людей которые могли и нецензурно выразиться но предпочитали заменять словами "блин", "хрен" https://cloud.Mail.Ru/public/Fsvp/jC4bLBYQ1?
- Если только через приблизительно 30 лет множества раз пребываний в психушке, на основании множества размышлений я решил что именно религия корень моей шизы но вы думаете что и меня и аналогичных нужно просто закрывать и лечить? Почему?